[Vietsub] Quân lâm thiên hạ (Bích-Tuyết)

Tên vid: [Chu Nhất Long sinh hạ] Quân lâm thiên hạ – Tinh phong hiên chinh trình (【朱一龙生贺】【连城璧_傅红雪】君临天下·腥风掀征程)

Cp (hoặc non-cp): Liên Thành Bích (Tân Tiêu Thập Nhất Lang)/Phó Hồng Tuyết (Tân Biên Thành Lãng Tử)

Bài hát: Quân lâm thiên hạ – Đặc Mạn & Lão Can Ma

Nguồn: http://www.bilibili.com

Tác giả: 小花and小茗

Tóm tắt: 

Chỉ là cảnh ghép của Bích và Tuyết, không có plot.

[Vietsub] Mê tâm cục (Thích Cố)

Tên vid:【Thích Cố】Mê tâm cục (【戚顾】迷心局)

Cps: Thích Thiếu Thương x Cố Tích Triều (Nghịch Thủy Hàn)

Bài hát: Mê tâm cục – Hồ Sa Sa

Nguồn: http://www.bilibili.com

Tác giả: 阿离里

Tóm tắt:

Đây là ghép cảnh, không có plot.

[Vietsub] Class – Lớp học (Tập 1)

class-7

Nước sản xuất: Anh

Đài: BBC3

Giới thiệu: Trường trung học Coal Hill có một vết rách thời không mà qua đó đủ thể loại quái vật, người ngoài hành tinh vân vân và vân vân từ khắp vũ trụ có thể xâm nhập và làm loạn Trái Đất. Trong khi phần lớn học sinh, thầy cô và nhân viên trong trường không hề hay biết mình đang ngày ngày “sống trong nguy hiểm” thì trách nhiệm bảo vệ Trái Đất rơi xuống vai một cô giáo dạy vật lý cùng nhóm học sinh trong lớp cô. Liệu nhóm Avengers bất đắc dĩ này có cứu được Trái Đất không hay sẽ bị quái vật ngoài hành tinh măm sạch, hãy xem phim sẽ rõ.

Diễn viên:
Greg Austin: Charlie
Katherine Kelly: Cô Quill
Sophie Hopkins: April
Fady Elsayed: Ram
Vivian Oparah: Tanya
Jordan Renzo: Matteusz

PHIM (ĐÃ GHÉP PHỤ ĐỀ)
PHỤ ĐỀ RỜI

[Vietsub] Chương trình Bếp Vẹt Cưng (Khách mời: Chu Nhất Long)

Tên chương trình: Bếp Vẹt Cưng (Parrot Kitchen)

Khách mời: Diễn viên Chu Nhất Long – Zhu Yi Long (Tân Tiêu Thập Nhất LangTân Biên Thành Lãng TửTình Định Tam SinhHạ Mộng Cuồng Thi KhúcDục Anh Thất…)

Món ăn: Bánh Gương Ngân Hà (Galaxy Mirror Cake)

Dịch & Ghép phụ đề: Joel7th

Vài điều chia sẻ trước khi xem vid:

  • Đây là vid dài nhất bạn làm (vừa dịch vừa ghép phụ đề), không tính Vietsub cho phim Sharp Guns vì với phim đó, bạn chỉ dịch thôi, người ta căn chỉnh hết rồi.
  • Vid dài nhất nên tốn thời gian nhất: 2 tối để dịch + 5 tối để làm phụ đề + khoảng 3 tiếng thử các chương trình khác nhau để chỉnh độ phân giải của vid.
  • Nhưng cuối cùng anh Youtube vẫn hạ độ phân giải của vid *giơ ngón giữa*.
  • Bạn nhận ra làm bánh quá tốn công và tốn kém; chưa tính nguyên liệu, chỉ riêng bộ dụng cụ thôi đã khiến bất cứ ai có ham muốn thử làm bánh nản lòng. Trong số những dụng cụ trong vid, ngoài nồi, xoong thì bạn chỉ có máy xay sinh tố. And what the heck… súng phun lửa nữa à?!
  • Vid hướng dẫn làm bánh dành cho những người làm bánh… chuyên nghiệp. Tay mơ mà làm thì dự là mess up và tốn tiền thôi.
  • Thay vì tốn công và tốn tiền và chưa chắc đã ra thành phẩm bằng một nửa mong đợi, thà bỏ tiền đó ra mua bánh ăn còn hơn *mặt yaoming*.

 

[Vietsub] Skin to Bone (Klelijah)

Tên vid: Skin to Bone (【始祖家族/The Originals】【KE】铭心刻骨 Skin To Bone – Linkin Park)

Cp: Elijah Mikaelson x Klaus Mikaelson (The Originals)

(Lâu lâu đổi hứng làm phụ đề cho vid phim Mỹ ^^. Đây là cp huynh đệ, btw.)

Bài hát: Skin to Bone – Linkin Park

Nguồn: http://www.bilibili.com

Tác giả: 一张破故纸

Tóm tắt:

Plot không rõ ràng lắm.

[Vietsub] Uổng ngưng mi (Lộ Phó)

Tên vid: Uổng ngưng mi – Biên Thành tuyệt luyến (枉凝眉|又名:边城绝恋)

Thể loại: Đam Mỹ

Cps: Lộ Tiểu Giai x Phó Hồng Tuyết (Tân Biên Thành Lãng Tử)

Bài hát: Uổng ngưng mi – Trần Lực

Nguồn: http://www.bilibili.com

Tác giả: 长戈留痕

Tóm tắt:

Đúng như tiêu đề Biên Thành tuyệt luyến, đây là một câu chuyện tình yêu đẹp nhưng nhuốm màu chia ly.

[Vietsub] Thời gian

Tên vid: Thì quang (时光)

Nhân vật: Lâm Phong (Thanh xuân cổ nhạc) do Chu Nhất Long thủ vai

Bài hát: Thời gian – Hứa Nguy

Nguồn: http://www.bilibili.com

Tác giả: 天天阿男

(Nhân tiện, nếu  bạn thích Chu Nhất Long, muốn tìm người cùng trao đổi thì bạn Joel đề cử 1 fanpage: Chu Nhất Long)

 

[Vietsub] Ngọc Thố Truyền Kỳ (Tiêu Liên)

Bạn Joel từng nói với đồng nghiệp rằng mình đã thử làm sub và sẽ không bao giờ làm sub nữa vì quá mất công + tốn thời gian. Lần trước làm sub cho Sharp Gun chỉ trans thôi chứ không phải canh chỉnh thời gian gì hết mà đã bở hơi tai rồi, huống hồ tự làm mọi thứ từ A-Z. Vậy mà nổi hứng thế nào, thứ 7 vừa rồi bạn học đòi người ta, lật đật đi sub vid. Sau khi vật lộn với đủ thể loại rắc rối với font và encoder, bạn rút ra được vài điều:

  • Canh chỉnh thời gian hay hiệu ứng gì gì đó không phải khâu dễ điên nhất, tìm chương trình gắn cứng sub vào vid mới là lúc subber dễ hóa thân thành Berserker (có Mad Enhancement A+) nhất. Tưởng tượng bạn xong xuôi rồi, chọn font thật đẹp rồi, ghép vô cái nó bị mất hiệu ứng, chữ dồn một đống, đã vậy nhìn còn như ngôn ngữ sao Hỏa nữa, bạn có muốn lật bàn (có cả laptop trên đó) không? Hoặc chương trình tốt bụng, giữ font, giữ hiệu ứng cho bạn, chỉ “ăn” mất toàn bộ chữ “ư” thôi, bạn có muốn bắt chước Chí Phèo, ngửa mặt lên trời hét lớn “Tao không muốn khùng, đừng bắt tao khùng” không? (Nhân tiện, câu này không phải quote của anh Chí.)
  • Mọi rắc rối bắt đầu từ khâu chọn font. Chọn nhầm font là ăn cám cả vid. Tiếng Anh thì không sao, tiếng Việt mới có chuyện với font.
  • Nhiều khi trên mạng chỉ rất đểu, tin là ăn cám tập 2 đến tập… n.

Lải nhải nãy giờ, bạn Joel xin phép được giới thiệu sản phẩm:

Tên vid: Ngọc Thố Truyền Kỳ (玉兔传说) hay Truyền Thuyết Thỏ Ngọc

Thể loại: Đam Mỹ, AU (alternate universe), huyền huyễn

Cp: Tiêu Liên – Tiêu Thập Nhất Lang x Liên Thành Bích (Tân Tiêu Thập Nhất Lang 2016)

Bài hát: Duyên tận thế gian – version của Luân Tang & Tiêu Ức Tình (bạn Joel tự thú là bạn đã chuyển ver bài hát – bản trong vid gốc là ca sĩ nữ hát)

Nguồn: http://www.bilibili.com

Tác giả: piyokomm

Tóm tắt: Vid này có cốt truyện rất đơn giản, không thoại, chỉ nhìn hình cũng hiểu

Bạn Bích là pet của chị Hằng (tức Ngọc Thố ấy) vì ham chơi mà lưu lạc trần gian, bị quý vị đạo sĩ vừa đánh vừa rượt – nguyên tắc hàng đầu: không cần biết bạn là pet của ai, xuống trần thì đều thành yêu quái và bị rượt hết. Bích Thỏ được Tiêu 11 cứu nên sau này 11 bị đánh thì Bích Thỏ biến thành người trả ân. Cả hai ở bên nhau lâu ngày sinh tình cảm rồi… (yeah, có H). Nhưng đời không như mơ, trong mọi chuyện tình giữa yêu quái và người thế nào cũng có một thím Pháp Hải vô duyên nhảy vào phá cho thêm phần lâm ly bi đát.

Kết cục thế nào mời các bạn xem vid.

Vid có hai kết cục, BE và HE, về cơ bản chỉ khác nhau vài khung hình cuối. Cá nhân bạn Joel thích kết BE hơn vì 1. hình ảnh cuối gây ám ảnh quá và 2. có lý hơn HE.