[Dịch] Gõ cửa thiên đường (Cherik) (1)

Disclaimer: Nhân vật thuộc quyền sở hữu của những người đã tạo ra họ

Tên gốc: Knocking on Heaven’s Door

Link: https://joel7th.wordpress.com/2019/09/20/cherik-knocking-on-heavens-door/

Thể loại: BL, fanfiction, alternate universe

Fandom: X-Men: First Class (2011), X-Men: Movieverse

Pairing: Cherik – Erik Lehnsherr x Charles Xavier

Rating: Teen và lớn hơn

Nhân vật: Erik Lehnsherr (Magneto), Charles Xavier (Professor X), Raven Darkholme (Mystique), Sebastian Shaw

Tóm tắt:

Ba lần Erik xuất hiện trong căn phòng thuần sắc trắng này, Charles đều ở đó. An ủi cậu, dỗ dành cậu rồi sau đó thúc giục cậu trở về nơi cậu đã xuất phát. Lần thứ tư, Erik quyết định ở lại bên Charles, nhưng Charles đã đi mất. Erik ngồi vào chỗ của anh, chờ anh trở lại.

Và Charles đã trở lại.

——–******——–

Lần đầu tiên Erik gặp Charles, cậu chừng bốn, năm tuổi.

Cậu đã bị sốt cao. Tình trạng này hẳn là do Erik và Mikael, anh họ cậu, đã tắm mưa cả tiếng trước khi cha hai đứa đến và xách tai cả hai về nhà. Cậu nằm trên giường, chín từ từ như củ khoai tây trong nồi xúp của Mama. Điều cuối cùng cậu nhớ được là tiếng dì đang mắng Mikael lẫn với tiếng xuýt xoa của Mama và cảm giác mát mát từ cái khăn ướt được xếp vuông vắn trên trán. Thế rồi cậu lịm đi.

Khi tỉnh lại, cậu không ở trên chiếc giường nhàu nhĩ hay căn phòng bé tẹo của mình. Nơi này rất trắng, trắng đến loá mắt, với những những cây cột vươn cao vô tận. Cậu rướn cổ hết mức nhưng vẫn không sao thấy được trần nhà. Trên tấm nền được tẩy trắng này, vệt màu duy nhất là từ một chiếc ghế bành nâu mà một thanh niên đang ngồi. Anh có mái tóc màu hạt dẻ quăn nhẹ ở đuôi, hơi dài hơn kiểu tóc húi cua Erik quen nhìn thấy. Cặp kính mắt tròn trượt xuống sống mũi còn người anh ngồi sụp xuống chiếc ghế khổng lồ, trông như đang bị cái miệng bằng da thuộc nuốt chửng. Đôi môi hơi hé, đầu nghiêng sang một bên, được cánh tay chống lấy, anh đang lơ mơ ngủ.

Tiếng khóc thét từ Erik, kết quả của bối rối và sợ hãi, không chút thương xót giằng người thanh niên khỏi giấc mộng đẹp. Anh gần như nhảy lên khỏi ghế và cặp kính trượt khỏi mặt anh rồi rơi xuống đùi. Đôi mắt anh mở to, liếc quanh để tìm tiếng ồn tồi tệ đã quấy rối cơn chợp mắt của mình. Anh chỉ mất một giây để tìm được con quỷ Banshee nhỏ đang ngồi bệt dưới đất, miệng nó tạo thành một chữ ‘O’ hoàn hảo.

Người thanh niên cuống quýt chạy đến bên Erik — cách vị trí anh ngồi chỉ chừng chục bước chân. Anh quỳ xuống sàn nhà lát gạch và vòng tay quanh thân người nhỏ bé của cậu. “Shh, đừng khóc, đừng khóc,” anh thì thầm, một tay vỗ nhẹ lưng và tay còn lại đỡ lấy đầu cậu bé. “Không sao đâu. Em không sao đâu. Không việc gì phải sợ. Có anh ở đây với em. Không cần khóc đâu.”

Không phải lời nói, nghĩ lại có lẽ chỉ toàn những lời vô nghĩa để dỗ một đứa bé đang khóc, mà chính ngữ điệu của anh mới có tác dụng khiến Erik bình tĩnh lại. Như ngọn lửa bị cắt mất nguồn ôxy, cảm giác hoảng loạn nhanh chóng lịm dần đến khi Erik thoát khỏi vòng kiềm của nó. Cậu ngừng khóc và dụi mắt bằng mu bàn tay, nước mắt dính dính trên da. Người thanh niên mỉm cười và rút ra từ túi áo trên ngực một chiếc khăn tay trắng và anh dùng nó để chậm khoé mắt Erik. “Được rồi nè,” anh nói. “Em muốn xì mũi không?”

Erik nhìn chiếc khăn trắng muốt và dù còn nhỏ nhưng cậu cũng biết bài xích việc vấy bẩn nó bằng nước mũi của mình. Cậu lắc đầu. “Anh là ai?” cậu hỏi.

Erik nhận thấy màu xanh bất thường trong mắt của người thanh niên khi chúng chăm chú quan sát cậu. Hệt như những viên bi xinh xắn cậu đã năn nỉ Mikael cho mình mượn một lát; cậu sẽ không bao giờ chơi với chúng, quá lo ngại sẽ làm trầy hay tệ hơn là làm vỡ chúng, và cậu hài lòng với việc nâng niu những viên thủy tinh nhỏ bé này trong lòng bàn tay và ngắm nhìn chúng. Anh họ cậu chưa từng đáp ứng cậu; tuy nhiên, Mikael đã tặng cậu một viên bi làm quà sinh nhật. Nó trở thành báu vật nhỏ của Erik từ đó.

“Anh gọi là Charles,” người thanh niên nói, mỉm cười. “C-h-a-r-l-e-s.”

Erik cắn ngón tay cái, nhớ lại bảng chữ cái Mama đã dạy cậu qua một bài hát. “Em nghĩ em biết viết từ đó.”

“Giỏi lắm. Tên em là Erik phải không?”

“Sao anh biết tên em?”

Charles vò đầu cậu. “Anh biết tên tất cả mọi người. Đó là tài của anh.”

“Anh xạo.” Erik bĩu môi.

“Đâu có,” Charles khẳng định, vờ như bị tổn thương. Erik biết anh làm bộ vì nụ cười vẫn còn đọng trên khoé môi anh. Môi anh khá hồng, Erik để ý, hồng như ruột mấy quả dâu nhà cậu lâu lâu mới có khả năng mua.

Charles xoay Erik lại và chỉ cánh cửa trắng trên tường cách cả hai không xa. Mới nhìn qua thì khó mà phân biệt nó với bức tường, ngay đến tay nắm cũng sơn màu trắng. “Em thấy cánh cửa đó chứ? Em đã đến đây qua nó đó. Bây giờ em cần xoay nắm cửa và bước vào rồi em sẽ về nhà. Em làm được phải không?”

“Còn anh thì sao?”

“Anh ấy hả? Anh ở đây. Đây là nơi anh sống.”

Erik dõi mắt nhìn căn phòng trắng rộng thênh thang và quyết định mình ghét màu trắng. Nó có vẻ lạnh lẽo và cô đơn. Erik ghét lạnh lẽo và cô đơn. “Nó lạnh lẽo và cô đơn,” cậu nói ra suy nghĩ trong đầu chính xác từng chữ một. “Anh sẽ lạnh lẽo và cô đơn.”

Charles toét miệng cười và vuốt má Erik. Ngón tay anh ấm áp và mềm mại, không có vệt chai. Rất khác tay của Mama và Papa. Đôi mắt anh rất trong, trong đến nỗi cậu bé thấy được ảnh phản chiếu của mình trong ấy. “Anh quen rồi,” Charles nói, nụ cười phai đi nhưng chưa hoàn toàn biến mất, bóng dáng của nó còn vương vấn trên nét mặt anh. “Bên cạnh đó, anh có mấy cuốn sách bầu bạn mà. Giờ thì em về đi kẻo cha mẹ lo.”

“Em đến đây chơi với anh được không?”

“Anh rất muốn nhưng không được, em không thể ở đây. Chưa thể ở đây. Thời khắc của em chưa đến.”

Vừa nói, anh vừa nhẹ nhàng đẩy Erik đến cánh cửa.

“Khi nào thời khắc của em đến?” Erik hỏi, một tay xoay nắm cửa. Lạnh như thép, giống như cậu đoán.

“Hy vọng là cách bây giờ rất lâu. Giờ thì đi đi.”

Erik mở cửa và ánh sáng chói mắt tràn vào, nhận chìm cậu. Trong một lúc cậu không biết gì khác ngoài bóng tối.

Khi tỉnh lại, cậu đang nằm trên chiếc giường bừa bộn, trong căn phòng có trần thấp lè tè của mình. Đầu cậu thấy nhẹ hơn và cậu không cảm thấy đang bị nấu chín nữa. Cơn sốt đã qua đi.

Lần thứ hai Erik gặp Charles, cậu mười tuổi. Cậu đã thách Mikael leo một cái cây cao gần nhà cả hai. Anh họ cậu không mắc bẫy và khuyên cậu đừng leo với giọng điệu rất giống người cha nghiêm khắc của cậu ta. Khi thất bại, Mikael dọa sẽ mách Mama nhưng Erik, với tính ngang bướng trẻ con và tự tin quá đáng vào khả năng của mình, bỏ ngoài tai cảnh báo. “Được thôi, Mikael, anh không leo thì để em,” Erik nói trước khi bắt đầu trèo lên cây trước một Mikael tức tối vì bất lực. Cảm giác tự mãn căng tràn lồng ngực nhỏ bé khi cậu leo đến ngọn cây và nhìn xuống chấm nhỏ dưới mặt đất là Mikael. Cậu ta đang hét gì đó nhưng ở trên này rất khó nghe được do gió thổi lồng lộng — chiều nay gió đặc biệt lớn. Sau khi đã nếm đủ mùi vị của độ cao, Erik trèo xuống. Đây là lúc mọi chuyện xấu đi với cậu: không để ý đến một cành cây rỗng chính cậu đã nhắc mình khi leo lên, Erik giẫm ngay lên nó. Cậu ré lên đồng thời với tiếng thét của Mikael. Cậu cảm thấy mình rơi tự do và cơn đau kinh khủng rồi sau đó là màn đen sụp xuống.

Charles đang ngồi trên chiếc ghế bành khi Erik đến căn phòng trắng toát bằng cách nào chính cậu cũng không biết. Anh ngồi thẳng lưng, cặp kính được lau bóng loáng chắc chắn trên sống mũi, đôi mắt giống như hai viên bi chăm chú nhìn bàn cờ vua đặt trên chiếc bàn kê trước mặt. Đôi lông mày nhíu lại trong sự tập trung cao độ. Dường như anh đang chơi cả quân đen và quân trắng.

Không giống lần trước, anh không bị tiếng khóc của Erik đánh động — Erik lớn rồi, cậu sẽ không khóc như một đứa bé kể cả khi cậu nhìn xuống cánh tay trái được cánh tay phải đỡ lấy và trông thấy đoạn xương gãy thò ra phần da thịt nham nhở. Cảnh tượng khuấy đảo bao tử cậu và cậu cố kiềm nén tiếng nôn khan. Rất đau, đau như cậu chưa từng hiểu được nghĩa thật sự của “đau” và chỉ mới vừa trải nghiệm nó. Nhịp thở trở nên dồn dập và cậu nghĩ có lẽ mình đang gặp phải một cơn thở gấp. Hẳn đó là thứ đánh động Charles, vì ánh mắt anh lập tức đáp xuống cậu. Từ bỏ ván cờ dang dở, anh vội đứng lên. Qua ánh mắt nhoè đi vì nước, Erik nhìn chàng trai sải bước đến bên cậu, cái cau mày in rõ trên nét mặt.

Anh ngồi xổm xuống để ngang tầm nhìn với Erik và xem xét vết thương trên tay cậu.

“Erik, chuyện gì xảy ra với em vậy?” anh hỏi, đôi lông mày nhíu lại khiến chúng gần như thành một đường.

“Em té từ cây xuống.” Dù cậu đã dặn mình không được khóc nhưng giọng cậu phát ra vẫn nghèn nghẹn.

“Vì vậy mà em lại đến đây,” Charles lẩm bẩm. “Đau lắm phải không?”

Erik gật đầu. Cậu cảm thấy nước mắt đang châm chích quanh vành mắt; mũi cậu bắt đầu nghẹt.

“Em còn bị thương chỗ nào nữa không?”

“Em nghĩ là không. Chỉ tay em thôi.”

“Anh hiểu rồi. Anh không được phép làm điều này nhưng mà…” anh bỏ lửng câu, ánh nhìn dán chặt vào cánh tay cậu. Bàn tay anh là là trên vết thương, cẩn thận không chạm vào nó. Những ngón tay gầy và nhợt nhạt như tay của chiếc áo anh mặc, được ủi phẳng và cài nút kín tới cổ. “Chẳng sao cả. Đâu phải lúc nào họ cũng quan sát anh. Mà nếu có đi chăng nữa thì cùng lắm anh chỉ bị rầy một trận thôi. Để xem mình có thể làm gì với nó nào.”

Ngón tay anh rực lên như thể chúng được bao lấy bởi một lớp ánh sáng. Từ những ngón tay ánh sáng từng giọt từng giọt như vàng nấu chảy nhỏ xuống vết thương. Nơi ánh sáng chạm đến rất ấm áp và khi hơi ấm lan khắp cánh tay cậu, cơn đau lùi lại đến khi nó trở thành một cảm giác yếu ớt sâu trong thần trí. Không biến mất nhưng có thể chịu đựng được. Erik thở ra, cả người nhẹ nhõm. Dù vậy, vẻ ngoài kinh khủng của vết thương không hề thay đổi.

Như công tắc bị gạt xuống, ánh sáng biến mất, Charles thu tay về để áp lòng bàn tay vào má Erik. “Đỡ hơn chưa?”

Erik gật đầu lia lịa, quẹt những giọt nước mắt đang thành hình.

“Anh không thể chữa lành vết thương cho em nhưng ít ra em cũng không quá đau. Hứa với anh không được làm chuyện nguy hiểm như vậy nữa nghe chưa.”

Erik kiềm chế xúc động bĩu môi — con trai mười tuổi đầu sẽ không bĩu môi — và miễn cưỡng gật đầu.

“Vâng.”

“Ngoan lắm,” Charles nói, nét cau mày rốt cuộc đã rút đi khỏi gương mặt anh, thay bằng một nụ cười đương chớm. “Bây giờ em lại đi qua cánh cửa giống như lần trước và trở về với gia đình em.”

Nhìn gần bằng đôi mắt không nhoè lệ, Erik phát hiện Charles có vài nốt tàn nhang nhàn nhạt rải rác trên mũi và chúng bớt đi vài tuổi trên gương mặt vốn đã rất trẻ của anh. Lạ là cậu thấy chúng đáng yêu đến nỗi càng nhìn thì xúc động bột phát muốn hôn chúng càng mạnh. Vì thế cậu không nghĩ ngợi nhiều mà thực hiện ngay, chạm môi mình vào chóp mũi của Charles, nhẹ như cánh bướm đậu.

“Erik?”

Charles mở to mắt và tai anh nhuộm hồng.

“Cảm ơn anh,” Erik nói, “vì đã giúp em. Em ở lại thêm chút nữa được không?”

“Anh xin lỗi nhưng không được.”

“Tại sao chứ?” Erik chắc chắn không rên rỉ đâu nhé.

Nụ cười của Charles trở nên nuông chiều và anh đặt một tay lên vai Erik, xoay cậu về hướng cửa. “Đây không phải nơi em có thể ở lại. Chưa được đâu. Thời khắc của em chưa đến.”

Charles lặp lại những gì anh đã nói với Erik lần trước. Điều này chỉ khiến cậu bé bối rối hơn. “Em không hiểu.”

“Đến lúc em sẽ hiểu. Nào, đi đi.”

Tay cậu đặt tên nắm cửa, cái lạnh của kim loại công kích da, Erik quay đầu về phía Charles, mân hai bờ môi. “Em còn gặp lại anh không?”

“Sẽ đến lúc đó, Erik.”

Khi Erik có thể nhìn thấy lại, cậu đã về chiếc giường trong căn phòng của mình. Cánh tay trái của cậu bị bó bột và Mama bảo rằng cậu bị gãy xương khuỷu tay. Bác sĩ đã tiêm cho cậu một liều thuốc mê để bó bột cho cậu.

“Con có đau lắm không, vì đến lúc thuốc giảm đau hết tác dụng rồi?”

“Không ạ, Mama,” Erik đáp. Nhờ Charles. Nhưng cậu sẽ không nói với Mama rằng một thanh niên trong căn phòng trắng đã xoa dịu cơn đau cho cậu bằng những ngón tay phát sáng và có lẽ là bằng cả nụ cười dịu dàng. Chắc Mama sẽ nghĩ chỗ gãy xương đã khiến cậu mê sảng mất.

Erik lành lại trong khoảng thời gian kỷ lục. Cậu tin rằng đó là nhờ phép màu của Charles.

TBC

One thought on “[Dịch] Gõ cửa thiên đường (Cherik) (1)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s