[Dịch] Chung một mái nhà (Cherik) (1)

Tên gốc: Under the Same Roof

Tác giả: sebastian2017

Nguồn: https://archiveofourown.org/works/18791671

Ngôn ngữ: tiếng Anh

Người dịch: Joel Freak

Thể loại: BL, fanfiction, AU, hài

Fandom: X-Men – All Media Types

Pairing: Cherik- Erik Lehnsherr x Charles Xavier

Rating: Teen và lớn hơn

Nhân vật: Erik Lehnsherr (Magneto), Charles Xavier (Professor X), Wanda Maximoff (Scarlet Witch), Pietro Maximoff (Quicksilver), Lorna Dane (Polaris), David Haller (Legion)

Tóm tắt:

Wanda và Pietro không muốn ba mình lấy Charles Xavier và thay đổi toàn bộ cuộc sống cả nhà. Không bao giờ. May mà David cũng chẳng muốn ba mình kết hôn. Có lẽ một liên minh sẽ có lợi với cả hai bên.

**Chú ý: Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả

IMG_2235

——–******——–

Dấu hiệu đầu tiên cho hai đứa sinh đôi biết ngày hôm nay sắp sai bét rồi có lẽ là việc ba chúng tự nhiên mở miệng.

“Này hai đứa, hai đứa nhớ những gì ba nói với hai đứa về chú Charles không?” Erik nói, liếc nhìn hai đứa nhỏ qua gương chiếu hậu.

Pietro nín thinh. Cậu nhìn qua Wanda và cả hai trao đổi ánh mắt cực nhanh trước khi cậu gật đầu. Trong tất cả những lần ba nhắc đến Charles Xavier thì lần này, chuyến đi đến bữa tiệc b’nai mitzvah của chúng tự nhiên trở nên kỳ dị lạ thường. Pietro và Wanda biết ba đã hẹn hò với một người được mấy tháng nay rồi. Ngay đến Lorna cũng biết và, với tư cách là thành viên nhỏ nhất nhà, con bé là người cuối cùng được biết những chuyện thế này. Do đó cả hai không hẳn bất ngờ khi dạo này Erik bắt đầu nhắc đến tên của Charles Xavier trước mặt chúng ngày một nhiều hơn. Chừng đó thì vẫn ổn với hai đứa sinh đôi. Khi chúng chỉ thỉnh thoảng nghe nhắc đến người đó, việc này có cảm giác không chân thực lắm và chắc chắn là dễ lờ đi hơn nhiều. Nhưng hiện tại có vẻ ba chúng muốn tiếp tục với luồng suy nghĩ này thay vì chỉ nhắc đến sơ sơ rồi lập tức chuyển sang chuyện khác.

Hẳn rồi, Erik lại tiếp tục, sự do dự gần như rõ ràng trong giọng anh. “Hôm nay ba đứa sẽ được gặp chú ấy.”

“Chờ đã, sao ạ?” Pietro kêu lên, cùng lúc đó chị cậu cũng ré lên một tiếng khó tin.

“Chú Charles sẽ đến dự tiệc,” Erik nhắc lại, xác nhận nỗi sợ của Pietro rằng cậu đã nghe chính xác thay vì thính lực của cậu tạm thời gặp vấn đề. Cậu thà thính lực của mình tạm thời gặp vấn đề còn hơn.

“Nhưng đó là tiệc của tụi con mà ba! Không phải nên để tụi con chọn mời ai, không mời ai hay sao?” Wanda cau mày, chỉ ra. Nhỏ kéo căng dây an toàn khi rướn người lại gần ghế trước. “Không được công bằng cho lắm.”

Pietro bướng bỉnh gật đầu. Cậu cũng bắt chước chị và rướn đến gần ghế trước. Ở ghế giữa, Lorna tội nghiệp bị ép giữa hai anh chị mình. “Phải đó! Tụi con không cần chú ấy ở đó nếu tụi con không muốn.”

“Ba đã mời chú ấy và chú ấy đã đồng ý nên quá trễ cho việc đó rồi. Ba e rằng ba không nhắc đến việc này để thảo luận với hai đứa,” Erik kiên quyết. Anh phớt lờ hai đứa con càng lúc càng ép sát anh, một chuyện xảy ra thường xuyên hơn anh muốn thừa nhận.

“Baaaaa,” Pietro rên rỉ, bực dọc đạp vào lưng ghế. “Con không muốn chú ấy có mặt ở tiệc của tụi con!”

“Pietro, không đạp nữa. Mấy năm trước Charles đã dự một buổi bar mitzvah với con trai rồi, chú ấy rất phấn khởi khi được đến dự và chúc mừng hai đứa. Mà thật ra là hai đứa nên thấy may là chú ấy không đến buổi lễ sáng nay. Vì thế, ba không muốn nghe thêm một lời phàn nàn nào nữa từ cả hai.” Erik tặng cho hai đứa một Cái Nhìn, khiến chúng ngồi xuống lại bình thường. Nhưng nó có khiến chúng thôi phàn nàn không? Còn lâu.

Pietro thở dài như kịch và ngã phịch vào ghế. “Ba làm hỏng bữa tiệc của tụi con rồi ba!”

“Phải, ngày của tụi con hỏng bét rồi,” Wanda nhanh chóng rên rỉ theo em trai.

Lorna nhìn sang hai anh chị rồi nhìn sang ba. Em không quá mức vui mừng với việc gặp bạn trai của ba vào cùng một ngày đã có quá nhiều chuyện xảy ra, nhưng em cũng biết hai anh chị mình lại làm quá rồi. Vì thế, em chỉ nhún vai trước cả tình huống. “BubbeOpa vẫn đến chứ ạ?” em hỏi.

“Tất nhiên rồi, cưng ạ! Ông bà cũng sẽ gặp chú Charles lần đầu tiên,” Erik đáp, gật đầu.

“Ô, OK.” Lorna nhún vai và thế là xong chuyện.

Suốt chặng đường còn lại đến trung tâm cộng đồng, Erik được an ủi phần nào khi biết rằng ít nhất trong đám nhỏ nhà mình vẫn còn một đứa hơi hơi biết lý lẽ, kể cả khi hai đứa còn lại chẳng làm gì ngoài lớn tiếng rên rỉ và càu nhàu.

***

Suốt cả buổi tiệc, hai đứa sinh đôi chuyển đổi qua lại giữa hai trạng thái: ‘quẩy’ hết mình trên sàn cùng lũ bạn hoặc hờn dỗi liên tục khi chỉ vừa liếc đến Charles. Erik đã học được cách chấp nhận chuyện này nên anh cố hết sức mặc kệ hai đứa muốn làm gì thì làm trong buổi tối hôm nay. Cha mẹ anh chỉ thấy buồn cười, họ nhớ lại hồi bằng tuổi chúng Erik cũng khó chiều vô cùng. Bọn trẻ giống tính ba chúng thôi. Chúng cần ít thời gian để tống hết hờn dỗi ra khỏi người rồi mới tiếp tục được. Erik cho chúng một tuần trước khi chúng cho Charles một cơ hội đàng hoàng và vỡ lẽ rằng hoá ra chúng thích anh.

Không may là Charles kém lạc quan hơn về tất cả chuyện này. Trong vài tiếng đầu của buổi tiệc, anh chỉ ngồi cùng Erik và cha mẹ Erik, bồn chồn và lo lắng. “Con anh ghét em, Erik à. Chúng chưa gặp em mà đã ghét em rồi,” anh than.

“Đừng làm quá lên thế. Chúng không ghét em,” Erik lắc đầu, nói.

Charles tỏ vẻ khó tin. Rõ ràng Erik đang quá xem nhẹ tình huống. “Chúng ta đã ở đây ba tiếng rồi và không những chúng không thèm chào em mà còn tránh luôn cái bàn này. Chúng thậm chí không nói chuyện với anh hay ba mẹ anh chỉ để tránh lại gần em!”

“Cháu đừng cảm thấy bị xúc phạm. Chúng đang tuổi teen. Hờn dỗi là hoàn toàn bình thường ở lứa tuổi đó,” Edie trấn an Charles, vỗ nhẹ lên tay anh. Giống như bọn trẻ, đây là lần đầu bà gặp Charles. Không giống bọn trẻ, bà nhanh chóng mến anh.

Jakob nhanh chóng tán đồng. “Cháu nên thấy Erik ở tuổi đó. Nó là một thằng ranh không ai chịu nổi, không nói giảm nói tránh gì hết. Mấy đứa nhỏ chỉ tình cờ thừa kế tính khí đó từ nó mà thôi.”

“Ba nói đúng đấy. Anh tệ vô cùng. Bọn trẻ chỉ thừa hưởng từ anh thôi. Rồi chúng sẽ mến em, anh hứa đấy,” Erik nói.

Charles thở dài và dựa vào ghế, lần nữa liếc qua nhóm học sinh cấp hai bị high vì xơi quá nhiều đường đang nhảy múa theo điệu nhạc (thật ra là nhảy lên nhảy xuống như choi choi) ở giữa phòng. Ai mà biết được rằng Charles Xavier, giáo sư nổi tiếng thế giới và chuyên gia trong lĩnh vực của mình, lại dễ dàng bó tay trước một đôi nhóc mới 13 tuổi đầu. “Hy vọng anh đúng,” Charles nói.

***

Khi Erik cuối cùng đã được lên đường về nhà, kim giờ đã qua số 11. Lorna đã được ông bà đưa về nhà từ nãy, sau khi con bé bắt đầu ngủ gật trên ghế. Tất cả khách mời, bao gồm Charles, đều đã ra đi, để lại Erik và hai nhóc sinh đôi dọn dẹp và sắp xếp trung tâm cộng đồng. Hai đứa nhỏ vẫn còn rần rần vì lượng caffeine dồi dào chúng nạp vào người tối nay nhưng Erik thì chắc chắn cần bò gấp vào giường rồi. Anh hối chúng vào xe rồi thở ra một hơi dài.

“Được rồi. Bao nhiêu thời gian chuẩn bị và giờ chúng ta đã qua một giai đoạn. Ba cho rằng chúng ta đã có một dịp cuối tuần khá thành công.” Erik liếc nhìn hai đứa con qua gương chiếu hậu khi cho xe lui ra khỏi bãi đỗ.

Mới vừa nãy Pietro còn có vẻ hoàn toàn thỏa mãn thì bây giờ cậu lập tức trề môi. “Suýt nữa thì hoàn hảo thôi ba. Suýt nữa.”

“Suýt thôi hả? Nói thử ba nghe chỗ nào thiếu sót xem,” Erik nói mặc dù anh biết rành rành câu trả lời của hai đứa nhỏ.

“Việc chú Charles cũng đến thật ngốc nghếch,” Pietro lầm bầm.

“Con thậm chí còn không nói chuyện với chú ấy, Pietro. Hầu như không thèm nhìn chú ấy luôn,” anh chỉ ra. “Vì việc này quan trọng với ba và ba quan trọng với chú Charles nên việc này cũng quan trọng với chú ấy. Để ba người gặp mặt nhau là việc rất tuyệt vời nhưng chốt lại vẫn là chú ấy đến vì ba. Không phải để gây hấn với hai đứa.”

“Chú ấy không thể đến vì ba bất kỳ ngày nào khác sao ba? Hôm nay là ngày của tụi con. Nếu tụi con không muốn ai đó đến thì người đó không nên đến,” Wanda nói.

Nếu không vì Pietro rên rỉ và lầu bầu làm giảm giá trị của luận điểm thì kể ra tụi nhỏ cũng có lý. Nhưng Erik cũng cứng đầu thôi rồi và còn lâu anh mới thừa nhận điều đó. “Bữa tiệc đã kết thúc và cả hai đã dành cả buổi tối để cư xử bất lịch sự với chú Charles, vì thế ba nghĩ hai bên chúng ta đều phải chịu thất vọng thôi.”

Pietro tròn mắt. “Việc đó không công bằng và ba biết như thế.”

“Hai đứa đủ rồi đấy. Sáng mai chúng ta sẽ ăn sáng với ông bà nên về nhà là lên giường ngay.” Erik lờ đi lời phàn nàn, rền rĩ của hai đứa con và im lặng suốt chặng đường còn lại về nhà.

***

Bên nhà Xavier, tình hình cũng không bình yên hơn là bao. Từ buổi hẹn hò đầu tiên của ba, David đã khó ở với ông chú Erik đó rồi, nhưng cậu đặc biệt bực mình kể từ bữa tiệc của hai đứa sinh đôi nhà bên kia. Cậu chưa bao giờ ủng hộ bất cứ mối quan hệ nào của ba, nhưng ít ra thì chúng đa phần đều là tình chóng vánh. (Cố giữ bí mật mối quan hệ dù là ngắn ngủi nhất trong căn nhà ai cũng đọc được ý nghĩ của nhau là điều vô ích.) Tuy nhiên, Erik Lehnsherr nhất định không phải mối tình chóng vánh kéo dài vài tuần. Erik không phải một gã thực tập xinh xắn nhưng thiếu não mặc trang phục của Banana Republic và sống không cần có bất cứ trách nhiệm gì với thế giới. Không. Erik là một ông bố đơn thân có sự nghiệp vững vàng, tuấn tú chứ không phải xinh xắn. Hoàn toàn không phải gu của ba cậu và David biết đó là lý do đáng lo. Nghĩ đến thôi là cậu thấy hơi hơi buồn nôn rồi.

Đến giờ Erik và ba cậu đã hẹn hò được sáu tháng và David biết rõ họ bắt đầu cân nhắc cho con cái gặp mặt nhau. Sau đó thì sao nữa? David biết đến mức đó là xong chuyện rồi. Đó là sự ràng buộc, không nghi ngờ gì nữa. Còn David? Cậu sợ thấy mợ luôn này.

Trong nhà Xavier không có nhiều bí mật. Về phần Charles, giữ bí mật là việc rất khó khi David xuyên qua gần hết bất cứ rào chắn tâm trí nào; còn về phần David, bất kể bí mật gì thì sớm muộn cậu cũng sẽ để lộ, trong một lần suy sụp tinh thần giữa đêm khuya hay một cơn tâm thần phân liệt nào đó. Giữa họ có một mối quan hệ khá kỳ cục nhưng dù sao đó cũng là quan hệ của họ, vẫn luôn như thế. Vì vậy, vừa trở về nhà vào một sáng chủ nhật sau khi ngủ ở nhà bạn một đêm, David liền bị sốc khi phát hiện ba mình mang đầy một đầu suy nghĩ về bữa tiệc cho mấy đứa con của Erik mà hôm qua ba đã đến. David dừng lại ở lối vào phòng khách, thả rơi cái túi chứa đồ đạc cá nhân bên chân và nhìn ba mình đầy ngờ vực.

“Ba. Ba, cái vẹo gì vậy?” David chẳng buồn giải thích mình sốc vì cái gì, cậu chắc chắn ba đã chờ điều này được một lúc lâu rồi.

Charles không ngẩng đầu lên khỏi xấp bài kiểm tra đang sửa, chỉ nhẹ nhàng mắng, “David, cẩn thận ngôn ngữ.”

David rất sẵn lòng phớt lờ lời ba. “Hôm qua ba gặp con của chú Erik. Tại bữa tiệc b’nai mitzvah của chúng. Và ba không nói với con. Ba, nghiêm túc đấy, cái vẹo gì vậy?”

“Gặp là nói hơi quá lên đấy, tin ba đi,” Charles nói. Anh bớt nghiêm khắc với xấp bài kiểm tra, đặt chúng qua một bên và vỗ vỗ chỗ trống cạnh mình trên xôpha để bảo David ngồi xuống. “Phải, ít nhất ba đã định gặp chúng. Việc đó làm con khó chịu à? Sao chúng ta không nói về nó nào?”

“Ba đừng nói với con như thể ba là bác sĩ trị liệu của con. Ba biết con ghét thế lắm,” cậu lầm bầm. Dù vậy cậu vẫn ngồi xuống cạnh ba. “Hôm qua ba đi cùng gia đình chú Erik mà không cho con biết tý gì hết. Việc đó được cho là không làm con khó chịu à?”

“Ba không biết con muốn mọi cập nhật về tình hình hẹn hò của ba đó, David. Vào thứ hai chú Erik và ba sẽ dùng bữa tối tại nhà hàng Ý đẹp đẹp mà con cũng biết nằm trên đường 47. Con có muốn mọi chi tiết về cuộc hẹn luôn không?” Charles nói.

David không nhìn qua ba mình nhưng cậu biết, biết chắc chắn Charles đang làm động tác châm biến nhướng một lông mày ngốc nghếch mà thỉnh thoảng anh hay làm. Bực ơi là bực. “Ba đừng giả ngây! Ba hiểu ý con mà. Đây không chỉ là cùng ăn tối. Đây là gặp mặt con cái. Đó—” cậu ngắt giữa chừng vì đột nhiên đầu ba cậu tràn ngập ký ức về việc nói chuyện với cha mẹ của ông chú Erik cả tối. “Trời đụ. Ba gặp con cái và cả cha mẹ chú ấy? Quá to tát rồi! Ba định không nói gì với con hết cho đến một ngày xe tải dọn đồ đậu trước cửa nhà mình à?”

“Thôi nào, David. Không cần phải làm quá thế,” Charles năn nỉ. “Phải, ba đã gặp gia đình chú ấy, nhưng bọn ba hẹn hò được nửa năm rồi. Chuyện này sớm muộn sẽ đến thôi. Ba chẳng hiểu sao nó lại ảnh hưởng con nhiều như vậy.”

David rất thương ba. Thương thật sự. Nhưng thỉnh thoảng Charles hoàn toàn không hiểu hành động của mình có ý nghĩa gì. Cậu không chắc chắn mình nên giải thích ra sao. Việc đầu óc cậu bắt đầu rối bù lên như mỗi khi cậu quá căng thẳng thật không giúp ích tý nào. “Ba đã hẹn hò được một thời gian, giờ bước kế tiếp là gặp mặt gia đình, tiếp theo là dọn sang sống chung, và nếu một người đàn ông cùng ba đứa con nhỏ dọn đến sống cùng chúng ta, mọi thứ sẽ rất khác biệt đó.”

“Ôi, David, ba luôn có thời gian cho con mà, con biết đúng không? Không gì có thể thay đổi chúng ta, dù có cả trăm đứa trẻ đi chăng nữa,” anh hứa. Anh xích lại gần và quàng một tay qua vai David.

David né ra. Cậu đã quá đủ cảm xúc cho một ngày và bây giờ, bịa đại ra lý do nào đó rồi chuồn có vẻ là kế hoạch khôn ngoan nhất. “Đó không phải ý con. Ý con là—thôi bỏ đi, không thành vấn đề. Con phải đi làm bài tập đây. Ba khỏi lo bữa trưa cho con. Con ăn ở nhà Remy rồi.”

Và như thế, David biến lên lầu để bắt đầu một ca dỗi hờn khác trong vô số các ca dỗi hờn của cậu.

***

Vài ngày sau, cha mẹ Erik đã thu xếp sẵn sàng để trở lại Đức. Tiễn ông ba ra sân bay sau chuyến ghé thăm luôn là một việc không vui nhưng đến thời điểm này, không may là cả nhà đều đã quen với nó. Kỳ lạ một nỗi là Wanda còn hơi thích nữa kìa. Tiễn ông bà ra sân bay luôn tương đương với một ngày nghỉ học cho cả hai. Hiện tại Wanda và Pietro đang học cấp hai. Chúng sẽ làm bất cứ điều gì để được nghỉ học một ngày. Kể cả điều đó có nghĩa là sáu người nhồi nhét vào chiếc xe năm chỗ trong một chuyến đi đẫm nước mắt đến sân bay.

Khi họ cuối cùng đã đến được sân bay, chiếc xe càng đẫm nước mắt hơn. Và, thành thật mà nói thì phần lớn nước mắt đó là từ Bubbe và thỉnh thoảng là vài giọt ba sẽ không thừa nhận đã nhỏ. Tuy nhiên, Wanda nghĩ có đủ nước mắt giữa họ để nhấn chìm cả nhà. Khi chiếc ôtô dừng lại ở vạch đường để thả khách vào sân bay, nhỏ và Pietro đua với nhau xem ai sẽ ra khỏi xe nhanh hơn. Giờ chúng 13 tuổi rồi. Chúng đã quá lớn cho tất cả những màn khóc lóc bi lụy này.

Dù thế, Wanda vẫn thấy nghèn nghẹn trong họng khi ôm tạm biệt bà. “Vậy cháu đoán là bọn cháu sẽ gặp ông bà vào Rosh Hashana?”

“Hy vọng là thế,” Edie gật đầu, đồng tình. Bà mỉm cười, nỗi buồn hiện diện trong mọi cử động giống như mọi lần đưa tiễn khác. Bà trìu mến vỗ vỗ má Wanda trước khi siết nhẹ cằm con bé và khiến nó nhìn thẳng và mắt bà. “Nào, Schatz, bà biết em trai cháu bướng bỉnh hệt như ba mấy đứa và không có cách nào làm nó hiểu ra cả, nhưng… Nó thường làm theo cháu nên… Sao cháu không cho bạn trai mới của ba một cơ hội?”

Wanda thở dài. Công bằng mà nói, nhỏ nên lường trước việc này. Bà nội của nhỏ là người nhân nhượng nhất nhà. Wanda ôm bà lần nữa. “Chúng ta sẽ chờ xem, Bubbe ạ. Chúng ta sẽ chờ xem.”

***

Pietro là đứa nghĩ ra kế hoạch hành động này. Tuy không thường là đứa ra kế hoạch nhưng thỉnh thoảng cậu cũng có vài giây tỏa sáng. Trường của cậu và Wanda có một toà nhà chung cho học sinh cấp hai và học sinh cấp ba. Tuy chúng thường tránh đám học sinh cấp ba bất cứ khi nào có thể – là hai đứa trẻ dị nhân người Do Thái có mẹ mất sớm, chúng đã đủ gây sự chú ý rồi, không cần khiến mình nổi thêm bằng cách chơi với học sinh lớn hơn – chúng vẫn lang thang trong toà nhà chung đủ lâu để biết đôi điều về các học sinh cấp ba.

Quan trọng hơn, chúng biết ở khối 11, chủ nhân hộc tủ 359, là David Haller, đứa tổ chức những bữa tiệc ‘dẩy’ nhất trường. Đứa từng bị đồn là đã nốc hết một chai vodka trong một buổi sáng. Đứa được cho là cung ứng ‘cỏ’ cho nửa số học sinh trong trường. Đứa dường như mỗi tuần đều có một cô bạn gái mới tinh. David Haller, đứa nhóc tuổi teen cool nhất có lẽ từng tồn tại. Quan trọng hơn cả, David Haller là con trai của Charles Xavier, và nếu Wanda và Pietro không làm gì đó để ngăn cản thì một ngày không xa sẽ trở thành anh chúng.

“Kế hoạch hoàn hảo đó, Wanda!” Pietro nói vào một sáng không lâu sau Sự Kiện, khi cả hai đang đi bộ đến trường. “Em cá David Haller cũng ghét tình trạng này như chúng ta vậy. Nếu chúng ta bắt tay và tấn công từ hai phía, em cá mình có thể đánh bại hai ông ba!”

“Hay. Giờ em muốn lên tầng ba và bị đám cấp ba ăn sống hay để chị?” Wanda tròn mắt và bước vòng quanh Pietro để đến hộc tủ của mình.

Không tác dụng cho lắm. Hộc tủ của Pietro ở ngay trên hộc tủ của Wanda và kiểu gì cậu cũng phải đi đến đó để lấy sách giáo khoa cho tiết đầu tiên. Và để trêu Wanda như mọi đứa em trai khác vẫn làm, Pietro thả cặp xuống ngay trước hộc tủ của Wanda khi nhỏ định mở hộc.

“Mấy đứa cấp ba có thể tệ đến mức nào chứ? Nếu chị sợ thì em đi!”

“Chị không sợ. Chị chỉ không muốn phiền phức thôi, Pietro. Không như em, chị thích có bạn ở nhiều nơi hơn là mỗi cái máy XBox,” nhỏ xì một tiếng.

“Ô, được thôi. Em bắt đầu dọn đồ khỏi phòng chị để lấy chỗ cho ông chú Xavier và con trai dọn vào nhé! Vì đó hiển nhiên là điều chị muốn.” Pietro hậm hực, mở hộc tủ với lực mạnh hơn cần thiết.

“Ugh, em vừa bốc đồng vừa thích làm màu – kể cả với một đứa con trai tuổi teen.” Wanda hầm hừ, chộp lấy cuốn sách giao khoa cho môn nghiên cứu xã hội và nhét vào cặp rồi kéo tay Pietro và lôi cậu theo mình. “Vậy thì đi. Ta đi tìm Haller trước khi tiết chủ nhiệm bắt đầu.”

“Chờ đã. Ngay bây giờ ế? Em còn chưa nghĩ ra nên nói gì!”

“Tệ quá! Lẽ ra em nên nghĩ ra trước khi mở miệng nói bất cứ thứ gì.”

“Wandaaaa!”

Pietro để mình bị kéo lên tầng trên với tốc độ rùa bò của chị bởi vì một khi Wanda đã quyết tâm làm gì thì cậu tuyệt đối không thể kháng lại nhỏ. Chưa kể cậu khá chắc mình sẽ bay cả cánh tay nếu cố vùng vẫy khỏi nắm tay của Wanda. Nếu để cậu làm theo ý mình, Pietro sẽ vọt lên lầu, để một mẩu giấy nhắn vào hộc tủ của David Haller rồi chạy ngay xuống trước khi ai đó kịp nhìn thấy. Thay vì thế, hiện tại cậu và Wanda đang hiên ngang đi dọc theo hành lang đầy một đám con trai đã trổ mã và có lẽ sẽ giết cậu nếu Wanda không thả cậu ra đủ nhanh để cậu chuồn đi.

“Đừng ảo tưởng mình quan trọng đến nỗi người ta nghĩ đến mình và muốn xử mình,” một giọng nói sau lưng cậu cười lớn. Pietro quay lại và thấy không ai khác ngoài David Haller đang nhìn mình chằm chằm. Theo lẽ tự nhiên, Pietro suýt nhảy vào vòng tay chị để được bảo vệ. David càng cười bạo. “Anh đây không quan tâm hai bây làm gì trên tầng này. Cái anh quan tâm là hai bây đang đứng trước hộc tủ của anh. Vì thế nên chim cút nhanh.”

Wanda giữ bình tĩnh tốt hơn Pietro một chút và nhỏ cố gắng bắt tay David. “Chào David. Bọn em là—”

David tròn mắt, ngắt lời nhỏ, “Anh biết hai bây. Con của ông chú Lehnsherr chứ gì. Và hiển nhiên hai bây còn bị nghễnh ngãng nữa. Anh bảo hai bây xê ra và… coi hai bây kìa. Đứng ỳ tại chỗ.”

“Ông anh không cần phải hãm lờ thế.” Pietro xù lông nhím. Do hiện tại đã chuyển sang trạng thái bực mình nên cậu bớt sợ sệt thấy rõ. “Bọn tui cũng không ưa ba anh hơn anh ưa ba bọn tui đâu. Bọn tui nghĩ ổng đần bỏ xừ!”

“Không đứa nào được nói ba anh đần ngoài anh ra nghe chưa, Peter,” David khinh bỉ.

Mỗi khi bị chọc tức, Pietro không bao giờ có khái niệm tự bảo vệ bản thân. Mang vẻ mặt cau có, cậu bước lên cố đẩy David. Tuy thất bại nhưng ít ra cậu cũng truyền tải được ý định của mình.

“Sao cũng được, Day-vid. Wanda và tui đến đây vì bọn tui muốn chuyện này chấm dứt và hai ông ba của chúng ta chia tay. Nhưng nếu ông anh thích ngồi đó dỗi thì…”

Trước khi Pietro kịp kéo tay Wanda và rời khỏi đây thì David đã với ra và ngăn cả hai. “Chờ đã. Được rồi, bây có hai phút. Hai bây đang nghĩ gì?”

“Giờ anh quan tâm rồi hả?” Wanda tròn mắt, lẩm bẩm. “Bọn tui hiểu ba bọn tui, anh hiểu ba anh. Chúng ta đều ghét ba của nhau. Đây là quan hệ hợp tác hoàn hảo. Anh phá bên phía anh, bọn tui phá bên phía bọn tui. Bào mòn quan hệ của họ đến khi họ chia tay và chúng ta đều tự do.”

David gật đầu không cần nghĩ. “Mang cả em gái của hai bây vào nữa rồi chúng ta có giao kèo. Ba hai bây cực dễ mềm lòng. Anh cá là nếu nhóc em đồng ý với hai bây thì ba hai bây sẽ chịu thua trong vòng một nốt nhạc.”

“Lorna làm bất cứ gì tụi tui làm,” Pietro hứa.

“Tốt.” David rút điện thoại ra và đưa cho cặp sinh đôi để chúng nhập số điện thoại vào.

“Chúng ta sẽ nhắn nhau sau. Bây giờ thì xuống lầu đi. Từ giờ trở đi chúng ta sẽ gặp nhau sau giờ học.”

“Uh huh. Kế hoạch hay đấy. Bye.” Pietro vẫy tay lấy lệ rồi túm tay Wanda và kéo cả hai rời khỏi chỗ này càng nhanh càng tốt.

Trở lại trước hộc tủ của mình, an toàn khỏi đám cấp ba xấu tính, Wanda ngồi xuống sàn cho đến khi chuông báo giờ chủ nhiệm vang lên. “David hãm hệt như lời mọi người nói về hắn. Việc này có lẽ sẽ dễ thôi.”

“Em nghĩ tên đó cool đấy chứ. Đáng sợ, chắc chắn luôn, nhưng cool. Em cũng muốn được như thế khi lên cấp ba,” Pietro quyết định.

Wanda xì ra. “Em cần phải vừa giàu vừa xấu tính mới được. Giàu kiểu có tiền tiêu vặt lên hàng triệu ấy.”

***

Tại ba giờ rưỡi chiều, lẽ ra David đã rời khỏi trường từ lâu và đang trên đường đến buổi tư vấn. Thay vào đó, cậu quanh quẩn trong bãi đỗ xe chờ bọn trẻ nhà Lehnsherr xuất hiện. Chúng lâu muốn chết. Bình thường có lẽ David đã bực mình, nhưng chính cậu cũng nghĩ những buổi hẹn gặp này quá ngu ngốc, do đó cặp song sinh gặp may vì đến muộn vào đúng ngày David có một thứ trong lịch trình còn tồi hơn là ngồi trên capô xe và làm bài tập toán. Gần bốn giờ Pietro mới vụt đến cạnh cậu.

“Xin lỗi bọn tui tới trễ. Ai kia,” Pietro liếc Wanda đang chạy đến chỗ cậu với tốc độ bình thường hơn tốc độ của em trai rất nhiều, “không muốn bỏ buổi họp hội đồng học sinh ngớ ngẩn.”

“Anh không quan tâm vì sao hai bây đến muộn. Chúng ta vạch ra kế hoạch hành động rồi đường ai nấy đi. Hai ông ba ngừng hẹn hò sớm chừng nào tốt chừng nấy. Giờ hai ổng quan hệ nghiêm túc rồi nên bắt đầu có ý tưởng này kia rồi đấy,” David nói, rùng mình khi nghĩ đến điều đó. Điều cuối cùng cậu muốn trên đời này là có một ông ba dượng và ba đứa em nhỏ trong nhà. “Hai bây biết khi nào ba hai bây đi hẹn hò không?”

“Có! Đó là lúc duy nhất bọn tui ở nhà một mình,” Pietro nói khá tự hào. Wanda giẫm lên chân cậu không-nhẹ-nhàng cho lắm, vì thế, Pietro nhanh chóng sửa lại. “Ý tui là ở nhà với Lorna. Vì con bé còn nhỏ nên cần người trông. Cho nó, không phải cho tụi tui.”

David làm vẻ mặt thờ ơ nhưng đi trêu tụi nó vì một câu như vậy thì quá mất công. “Được rồi. Ba anh và ba bây có vẻ thay phiên nhau lên kế hoạch cho cuối tuần, do đó nếu hai bây có tin gì thì nhắn anh và anh cũng thế. Và chỉ khi có tin gì thôi đấy. Đừng nghĩ chuyện này biến chúng ta thành bạn, OK? Có số của anh không tương đương lời mời nhắn tin bất cứ khi nào muốn đâu, bây hiểu không?”

“Rồi, rồi. Chúng ta chia sẻ thông tin, chúng ta phá đám từ bên trong, chúng ta không phải bạn. Anh nói quá rõ ý của mình rồi, Xavier,” Wanda nói.

“Bây biết đó không phải họ của anh mà, Lehnsherr,” David tròn mắt, chỉnh.

“Uh huh, sao cũng được,” nhỏ chế giễu, nắm cổ tay Pietro và kéo cậu đi. “Xavier!”

Pietro chờ đến khi cả hai đã đi đủ xa, liếc nhìn sau lưng vài lần và cuối cùng mới thở được. “Lần tới chị muốn làm cả hai đứa chết chùm, ít nhất thì báo em trước được không? Nói em khùng cũng được nhưng em hy vọng sống đến 14 tuổi. Ít nhất là thế!”

“Nhìn vào mặt tươi sáng thì nếu hắn giết em, ba chắc chắn không cưới ba hắn nữa.”

“Nếu hắn giết chị thì cũng vậy thôi!”

“Ôi, không hề nhé. Nếu ba mất đứa con cưng, nỗi buồn sẽ khiến ba làm đủ chuyện điên rồ, chẳng hạn như cưới Charles Xavier. Nếu đứa ba ít thương nhất ‘tèo’? Ba sẽ chỉ bực mình đến nỗi chia tay với ông chú kia để thường ở nhà tự kỷ hơn thôi.”

“Một ngày nào đó em sẽ đẩy chị xuống đường tàu hoả. Em nói thật đấy.”

TBC


Cả bốn bạn nhỏ Wanda, Pietro/Peter, Lorna và David đều đã lên phim rồi.