[Short] Cánh Bướm

credit: fineart america

Bản tiếng Việt của “A Butterfly’s Wings”: https://joel7th.wordpress.com/2013/10/07/short-a-butterflys-wings/

Một con bướm nếu không nhờ đôi cánh thì chỉ là một con bọ xấu xí.

Nói vậy nghĩa là giá trị duy nhất của con bướm đều đặt trên đôi cánh mong manh của nó.

Với nàng cũng vậy.

Giá trị duy nhất của nàng đều đặt trên đôi chân thon dài, mong manh.

Quá mong manh, quá dễ bị hủy hoại.

Một người không có chân chẳng dễ dàng gì leo ra ban công, nhưng chỉ cần có ý chí thì đó cũng chưa hẳn là việc quá khó khăn.

Ý chí nàng có, nhiều là đằng khác. Chỉ là, đó không phải ý chí sống còn.

Máu nàng lan ra quanh thân nàng như một đôi cánh bướm.

Mà bản thân nàng cũng biến thành một cánh bướm.

Người ta đưa nàng đi và đám đông nhanh chóng giải tán.

Đi hết rồi chỉ còn lại một người.

Chàng mang đến một bó hồng đỏ thắm. Hoa hồng đỏ là loài hoa nàng yêu thích nhất.

Giờ hai tay chàng đều trống không.

Bó hồng rơi cạnh chân chàng, không sao phân biệt nổi đâu là máu và đâu là cánh hoa.

Nàng đã cho rằng giá trị duy nhất của nàng chính là đôi chân.

Nàng không bao giờ nhận ra nàng quan trọng với chàng thế nào.

Nàng mù quáng chăng?

Hay chính chàng mù quáng?

Không còn quan trọng nữa. Điều đáng kể bây giờ là liệu chàng còn đủ ý chí để tiếp tục sống khi nàng đã ra đi.

Hết

One thought on “[Short] Cánh Bướm

  1. Em có vẻ chăm dịch truyện mình?
    cái này lần đầu chị đọc bản tiếng Anh chẳng ấn tượng gì lắm, qua tiếng Việt tự nhiên thấy khá hơn ;_; chắc là khả năng cảm thụ tiếng Anh của c có vấn đề ;_;

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s