[Lyrics] Anh Hùng Vô Lệ

Nhạc đầu phim “Lệ Ngân Kiếm” (淚痕劍)

Tên gốc: 英雄無淚

Nhạc sĩ: Dương Hải Triều

Ca sĩ: Uông Chính Chính

Lời gốc:

再一次看到你溫柔雙眸
忍住我心的顫抖
再不能看到你如蝶似夢
飛旋中醉舞長空
揚鞭躍馬 疾風卷黃沙
任豪情 揮灑
仗劍走天涯 無牽無掛
將進酒杯莫停啊
面對這江山的蒼涼如畫
有什麼不能放下
拋開這世間的爾虞我詐
紅 塵中來去瀟灑
揚鞭躍馬 疾風卷黃沙
任豪情揮灑
仗劍走天涯 無牽無掛
將進酒杯莫停啊
英雄無淚
更 無怨無悔
蒼茫天地
恩義共我醉
英雄無淚
更無怨無悔
蒼茫天地
恩義共我醉

Hán Việt:

Tái nhất thứ khán đáo nhĩ ôn nhu song mâu

Nhẫn trụ ngã tâm đích chiến đẩu

Tái bất năng khán đáo nhĩ như điệp tự mộng

Phi toàn trung túy vũ trường không

Dương tiên dược mã tật phong quyển hoàng sa

Nhậm hào tình huy sái

Trượng kiếm tẩu thiên nhai vô khiên vô quải

Tương tiến tửu bôi mạc đình a

Diện đối giá giang sơn đích thương lương như họa

Hữu thập ma bất năng phóng hạ

Phao khai giá thế gian đích nhĩ ngu ngã trá

Hồng trần trung lai khứ tiêu sái

Dương tiên dược mã tật phong quyển hoàng sa

Nhậm hào tình huy sái

Trượng kiếm tẩu thiên nhai vô khiên vô quải

Tương tiến tửu bôi mạc đình a

Anh hùng vô lệ

Canh vô oán vô hối

Thương mang thiên địa

Ân nghĩa cộng ngã túy

Anh hùng vô lệ

Canh vô oán vô hối

Thương mang thiên địa

Ân nghĩa cộng ngã túy

Lời dịch (by Quick Translation, editor: Joel 7th)

Lại một lần trông thấy sóng mắt người ôn nhu

Ta dằn xuống con tim mình run rẩy

Không thể chứng kiến người như điệp trong mộng

Say sưa bay lượn giữa trời không

Vung roi quất ngựa cuồng phong quyện cát vàng

Nhận hết thảy hào tình huy sái

Đeo kiếm hướng thiên nhai tự do tự tại

Mời người chén rượu chớ ngừng a

Đối diện sông núi nước non như họa

Hà cớ gì ta không thể buông tay

Bỏ sau lưng thế gian ngươi gian ta trá

Giữa hồng trần thong dong tiêu sái

Vung roi quất ngựa cuồng phong quyện cát vàng

Nhận hết thảy hào tình huy sái

Đeo kiếm hướng thiên nhai tự do tự tại

Mời người chén rượu chớ ngừng a

Anh hùng vô lệ

Càng vô oán vô hối

Trời đất mịt mù

Ân nghĩa cùng ta say

Anh hùng vô lệ

Càng vô oán vô hối

Trời đất mịt mù

Ân nghĩa cùng ta say

——-

Vì để lời dịch nghe có vần điệu một chút, editor đã có một số thay đổi nhỏ so với lời gốc.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s