Rose-hip Bullet

Togainu no Chi

Vocal : Granrodeo

Me utsuri shiteru hibi ARE KORE
dare mo kizukanai kurai
awadatsu hada o tsutai ochiru KURIMUZON
WHY DO YOU WANT atarashii batsu o

tadayou amai kaori o tada
asobasete itai dake na no sa
dareka boku o hayaku uchinuite yo

SHOW ME kantsuu shita juusou ana ga aku hodo
toge darake no GURIPPU nigiri tsubushite
osanai mada tsubomi no you na dangan de
LET ME SHOOT THROUGH THE SOUL
BARA iro ni somare

taimai hataite shitto suru MY MIND
ima mo mienai gawa de
KIWA tatsu imi o mosaku suru KAMEREON
DO YOU THINK SO narashitai juusei

samayou boku ni kotae wa nai
meguri meguru mondou ni yowai
sainamareta bigaku tsuranuite yo

CALL ME sandou shita juukou fukidasu hodo
toge darake no GURIPPU nigiri tsubushite
kasaranu ima kannen to yoku no hazama de
LET ME SHOOT THROUGH THE HEART
BARA yori mo akaku

CAN YOU KILL ME AGAIN IBARA no michi o
arukitsukareta boku no yowasa o
fukitobashite kurereba motto
MY GUN mo IKIyasui no ni naa

SHOW ME kantsuu shita juusou ana ga aku hodo
toge darake no GURIPPU nigiri tsubushite
osanai mada tsubomi no you na dangan de
LET ME SHOOT THROUGH THE SOUL
BARA iro ni somare

English Translation

Days in which I am unable to choose [anything] here and there
And as if unnoticed by anyone
Crimson dripping down on goosebumps
Why do you want? a new punishment

I just want to let the sweet scent that’s hanging in the air
Play around a little, you see
Someone, hurry! Shoot through me!

Show me the gunshot wound, pierced right through; like a gaping hole
Crush the grip that’s covered all over with thorns
With a bullet like a bud that had been immature until now
Let me shoot through the soul
Drench you with rose!

My mind, that plunked down a large stack of money and [still] feels jealous
In a part I can’t see even now
A chameleon standing on the edge, searching for meaning
Do you think so? I want to let the gunshot sound

I’m roaming around and don’t have any answers
Am prone to ever recurring dialogues
Pierce through those tormented aesthetics!

Call me, the muzzle approved, almost bursting out
Crush the grip covered all over with thorns
Piling up now, in the gorge between concepts and desire
Let me shoot through the heart
Even redder than a rose

Can you kill me again? I’m tired of walking
The road of thorns; the weakness of this me,
If you could just blow it away it would be way
Easier to LIVE for my gun as well

Show me the gunshot wound, pierced right through; like a gaping hole
Crush the grip covered all over with thorns
With a bullet like a bud that had been immature until now
Let me shoot through the soul
Drench you with rose!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s